本月News
  童書超級「查理和蘿拉」 從倫敦搞笑到台北
童書超級「查理和蘿拉」 從倫敦搞笑到台北

「查理和蘿拉」系列四書:
《糟了!但不是我弄的》
《我那顆在搖的牙齒絕對絕對不能掉》
《我們保證可以照顧你的狗》
《喂!等一下 那是我的書》

賴慈芸譯 上誼文化
黃筱茵/報導

童書國又有偶像明星躍上螢光幕!2001年以《我絕對絕對不吃番茄》捧回英國格林納威童書大獎的創作者蘿倫•柴爾德,她筆下古靈精怪的小兄妹查理和蘿拉,蹦蹦跳跳演出孩童世界日常生活的發現和驚喜,逗趣討喜,讓人眼睛一亮。「查理和蘿拉」系列出手不凡,叫好叫座,不但出版續集《我不睏,我不要睡覺》等,書中淘氣的童星主角還受英國BBC青睞,改編成電視卡通,2005年底在兒童頻道播出,陸續攻佔法國、瑞典、澳洲、加拿大、美國等地頻道,今年初台灣MOMO親子台也引進播出。

「查理和蘿拉」系列卡通造成旋風,英國製作公司趁勝出擊與出版社合作,將動畫故事再改編成圖畫書出版,並架設「查理和蘿拉」專屬網站、發行角色周邊商品。台灣上誼文化出版過柴爾德代表作《小豆芽,你住在哪個星球上?》,日前引進新一波「查理和蘿拉」系列,包括《我那顆在搖的牙齒絕對絕對不能掉》等四本圖畫書,還有貼紙遊戲書《我絕對絕對不剪頭髮》,與國際書市連動發燒。事實上,「查理和蘿拉」成為家喻戶曉的小小偶像明星後,出版業跨界與媒體異業結合撞擊出的市場共振效應,也值得關注。

妹妹蘿拉出餿主意怪點子,哥哥查理見招拆招想辦法化解

「查理和蘿拉」是BBC支持英國本土自製卡通發展的具體案例。柴爾德的巧思獲得青睞改編,除了有大獎加持的光環,系列作品中描繪手足溫馨又妙趣橫生的互動模式,正巧投合卡通劇情的規格。四歲的妹妹蘿拉天真愛玩,不時出餿主意怪點子,像「我絕對絕對不吃番茄」、「我太小我不要上學」找麻煩,耐心又有巧思的七歲哥哥查理總會見招拆招,想出辦法化解。

「查理和蘿拉」大受歡迎,追根究柢在頑皮故事反映了學齡前幼兒的感受,像挑食、不想上學、不肯上床睡覺等,讓小觀眾小書迷有認同感。最特別的是:故事鎂光燈完全打在這對兄妹身上,沒出現任何成人角色,就連查理與蘿拉的父母也隱身幕後。

生活變成一碗色彩豐富的泡泡冰,每一口都是幸福滋味

許多人問起父母缺席,柴爾德不厭其煩的回答是「考慮後的設計」,全然是她自己童年經驗的寫照。她認為兒童大部分時間都與手足或同儕互動。父母總是東忙西忙,沒空停下來參與分享。所以兒童必須學會彼此協商解決困難,找出方法。她設計的哥哥查理,像是早慧的小大人,善用同理心與想像力,以不落成人俗套的方式,陪妹妹享受生活中的不如意:不愛吃的馬鈴薯就想像成包裹富士山軟綿綿的雲朵;要上床睡覺才能在睡前和三隻老虎一塊咕嚕咕嚕暢飲最愛的草莓牛奶。查理不著痕跡解開蘿拉的各種不愉快情緒,還讓生活變成一碗色彩豐富又好吃的泡泡冰,每一口都是童年專屬的幸福滋味!

柴爾德指出:與其描繪幻想,她對捕捉平凡日子各種跳躍的精采更興致勃勃。柴爾德的圖畫故事不論內容或形式,都展現了生活即舞台的活潑生命力。也難怪,她書中許多角色與故事的靈感都取材自真實,《不吃番茄》是柴爾德小時候嚴重的挑食習慣發想而來,小可愛蘿拉是她和丹麥男友旅行時在火車上看見的金髮小女孩翻版,甜蜜的長相、說話的聲調與活潑的穿著,深具明星相。

圖畫書作者是世上最棒的工作:服裝設計師兼家具設計師

柴爾德可說是自學出身,父母都是老師,父親還是美術老師,柴爾德念過兩所藝術學院卻都沒有畢業。柴爾德離開學校後四處遊歷,後來與朋友開了一家燈具公司,設計洋溢異國風情的燈罩。她也曾在設計工作室上班,負責配色和日復一日制式工作。歷經波折,柴爾德最後進入Big Fish設計公司,一路成為有自己座位的設計師。

或許就是這些職場經歷與非學院的出身,柴爾德打破圖畫書構圖敘事的慣例,以獨特的個人風格與奔放活潑的技巧,創造出不囿於傳統框架的角色與故事走法。使用電腦作畫,更擅長用多媒材拼貼,柴爾德靈活地穿插雜誌剪報、實物攝影、水彩、布樣,在畫面上創造出一種剪貼簿似的趣味。構圖不拘成規又充滿童趣,畫面用色鮮麗搶眼,飽含熱鬧愉快的張力,使閱讀圖畫書成為視覺的躍動冒險。

柴爾德認為圖畫書作者是世上最棒的工作。創作一本書的畫面,同時擔任所有角色的服裝設計師、所有空間的室內設計師與家具設計師,甚至還是園藝設計師呢。她別出心裁,依據情節與敘事需要靈活變換內文字體。只見書裡字體時大時小、改變形狀,配合不同角色的敘事,用各式異想天開的方式出場。

柴爾德的圖畫書帶有時尚感,兒童書迷之外,還吸引不少成人讀者;圖畫書的專屬特色更是適合改編卡通。柴爾德一炮而紅後,設計公司架設了專屬網站,介紹柴爾德其人其書、相關商品,還有電腦趣味遊戲可玩。在各種媒介推波助瀾下,「查理和蘿拉」熱看來還會繼續發燒。
【2007.05.13 聯合報 】

(2007/5/14)

 
 
 
  我有育兒問題想問>>
認識信誼關於奇蜜服務詢問合作提案菁英招募隱私權政策智慧財產權聲明網站地圖回信誼首頁
信誼基金會 版權所有 copyright © Hsin-Yi Foundation. All Rights Reserved
100 台北市重慶南路275號  客服專線:(02)2391-33842499 (禮拜一∼禮拜五 9:00∼18:00)